-
1 разинув рот
-
2 разинув рот от удивления
General subject: agape with wonderУниверсальный русско-английский словарь > разинув рот от удивления
-
3 разевать рот
Синонимический ряд:ротозейничать (глаг.) воронить; зевать; ротозейничать; считать ворон -
4 разевать рот
разевать (раскрывать, открывать) ротпрост.1) (начинать говорить, желая высказать своё мнение, протест и т. п.) open one's mouth (trying to speak one's piece, the word); give voice to smth.; open one's lips; protest- Кто там смел рот разинуть, - сказал розно исправник. (А. Пушкин, Дубровский) — 'Who has dared to open his lips over there?' asked the ispravnik ferociously.
Чистяков попытался раскрыть рот, но Алексей Андрианович не дал: "Благодарить потом будешь!" (Ю. Поляков, Апофегей) — Chistyakov was about to protest, but he had no chance. 'It's all right, laddie. You don't have to thank me at all.'
2) (быть рассеянным, невнимательным, неосмотрительным и т. п.) gape; stand gaping with one's mouth wide open- Я ему говорю - гляди, Степан! Нельзя рот разевать в таком строгом случае! (М. Горький, Мать) — 'I said to him, 'Look sharp, Stepan! We mustn't gape in a case like this.''
- Да и до войны ещё в том промах был, что растыкали нас по границе, как шашки на доске. И стояли мы так, разиня рот. (С. Голубое, Багратион) — 'And even before that a mistake was made in lining us up on the frontier like chequers on a chequer-board and making us stand there gaping with our mouths wide open.'
3) (очень изумляться, поражаться) be agape; be struck dumb (speechless); gape with wonder; be open-mouthed with astonishmentПтицын и Тоцкий не могли не улыбнуться, но сдержались. Остальные просто разинули рты от удивления. (Ф. Достоевский, Идиот) — Ptitsyn and Totsky were on the verge of smiling, but refrained. The rest were simply agape.
- Да, сударь, я вам такое могу рассказать, что вы только рот разинете да так и останетесь до второго пришествия с разинутым ртом. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'Yes, sir, I could tell you a story that would simply make you gape with wonder, so that you would stay with your mouth open till the Second Coming.'
Розовый платочек выпорхнул из руки, покружился, упал в пыль - Никита Сомов, оттолкнув разинувшего от изумления рот Сеньку, бросился поднимать. (Н. Грибачёв, Рассказ о первой любви) — Suddenly a pink handkerchief escaped her hand, fluttered in the air and fell into the dust. Nikita Somov pushed aside Senka, who stood in open-mouthed wonder at Sonya's performance, and rushed to pick it up.
4) (сильно увлечься, засмотреться, заслушаться) listen to smb. open-mouthed (with one's mouth open); watch smth. holding one's breathВообще, пожалуйста, насчёт декораций не стесняйтесь, я подчиняюсь Вам, изумляюсь и обыкновенно сижу у вас в театре разинув рот. (А. Чехов, Письмо К. С. Алексееву (Станиславскому), 10 ноября 1903) — Please do just as you like about the scenary, I leave it entirely to you; I am amazed and generally sit with my mouth wide open at your theatre.
Коротеев - толковый инженер, но он любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его, раскрыв рот. (И. Эренбург, Оттепель) — Koroteyev was sound enough, just fond of showing off his knowledge. It flattered him to have Lena listening to him open-mouthed.
См. также в других словарях:
Agape — A*gape , adv. & a. [Pref. a + gape.] Gaping, as with wonder, expectation, or eager attention. [1913 Webster] Dazzles the crowd and sets them all agape. Milton. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
agape — 1. adjective /əˈɡeɪp/ a) Being in a state of astonishment, wonder, expectation, or eager attention; as with mouth hanging open. With his mouth agape and his hands clenched, Rufus Dawes, incapable of further speech, made a last effort to nod… … Wiktionary
wonder — I (New American Roget s College Thesaurus) Surprise or admiration or its cause Nouns 1. wonder, wonderment, marvel, miracle, miraculousness, astonishment, amazement, bewilderment; amazedness, admiration, awe; stupor, stupefaction; fascination;… … English dictionary for students
Wonder — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Wonder >N GRP: N 1 Sgm: N 1 wonder wonder marvel Sgm: N 1 astonishment astonishment amazement wonderment bewilderment Sgm: N 1 amazedness amazedness &c. >Adj. Sgm: N 1 admiration … English dictionary for students
agape — 1. adv. & predic.adj. gaping, open mouthed, esp. with wonder or expectation. 2. n. 1 a Christian feast in token of fellowship, esp. one held by early Christians in commemoration of the Last Supper. 2 Theol. Christian fellowship, esp. as distinct… … Useful english dictionary
agape — agape1 [ə gāp′] adv., adj. [ A 1 + GAPE] 1. with or as with the mouth wide open, in surprise, wonder, etc.; gaping 2. wide open agape2 [ag′ə pē΄, ä′gə pā΄; ə gä′pā΄, ä gä′pā΄] n. [LL(Ec) < LGr agapē < Gr agapan, to greet with … English World dictionary
agape — agape1 /euh gayp , euh gap /, adv., adj. 1. with the mouth wide open, as in wonder, surprise, or eagerness: We stood there agape at the splendor. 2. wide open: his mouth agape. [1660 70; A 1 + GAPE] agape2 /ah gah pay, ah geuh pay , ag euh /, n … Universalium
agape — I. noun Etymology: Late Latin, from Greek agapē, literally, love Date: 1607 1. love feast 2. love 4a II. adjective or adverb Date: 1667 1. wide open ; gaping … New Collegiate Dictionary
agape — I a•gape [[t]əˈgeɪp, əˈgæp[/t]] adv. adj. 1) with the mouth wide open, as in wonder 2) wide open: his mouth agape[/ex] • Etymology: 1660–70 II a•ga•pe [[t]ɑˈgɑ peɪ, ˈɑ gəˌpeɪ, ˈæg ə [/t]] n. pl. pae [[t] paɪ, ˌpaɪ, ˌpi[/t]] 1) rel nonerotic love … From formal English to slang
agape — Synonyms and related words: Amor, BOMFOG, Benthamism, Christian charity, Christian love, Eros, Platonic love, accord, accordance, admiration, adoration, affection, affinity, aghast, agog, agreement, ajar, all agog, altruism, amazed, amity,… … Moby Thesaurus
agape — I. /əˈgeɪp / (say uh gayp) adverb 1. in an attitude of wonder or eagerness, especially with the mouth wide open. –adjective 2. wide open. {a 1 + gape} II. /ˈægəpeɪ/ (say aguhpay), /əˈgapi/ (say uh gahpee) …
